Cómo traducir juegos de palabras en traducción y subtitulado: Un caso de estudio con «Friends»
Una de las tareas más desafiantes para los traductores y subtituladores es capturar no solo ...
Blog en español
El Papel de la Localización en la Traducción Audiovisual
En la industria de la traducción audiovisual, la localización juega un papel crucial. No se ...
La Importancia de Evitar Líneas Largas en Subtítulos
En el mundo del subtitulado y la traducción, uno de los mayores desafíos es asegurar ...
El Impacto de la Falta de Sincronización en la Experiencia Audiovisual
La falta de sincronización en los subtítulos es un problema frecuente que puede afectar significativamente ...
‘Someone Else’ más que ‘Alguien Más'»
La traducción de «someone else» no siempre es tan simple como parece. A menudo, dependiendo ...
El Futuro del Subtitulado y la Traducción Audiovisual
En la intersección entre la tecnología emergente y la creatividad humana, surge un debate candente ...
Traducción de Respuestas Cortas en Inglés: Evitando Errores Comunes en los Subtítulos
Uno de los errores más comunes en la traducción de películas y series del inglés ...
Modismos y Expresiones Idiomáticas
La traducción y subtitulación de contenido audiovisual es una tarea compleja que va más allá ...
«That Would Be Me»: Errores comunes al traducir y subtitular al Español
La frase «That would be me» en inglés se usa para identificarse en conversaciones informales ...
ERRORES EN LA TRADUCCION
Los falsos amigos Los denominados falsos amigos (o falsos cognados) generan a menudo confusiones que ...
