Doblaje vs. Subtitulado: ¿Cuál Elegir para tu Proyecto?
Cuando se trata de adaptar contenido audiovisual para una audiencia internacional, las opciones más comunes ...
Blog en español
La Importancia de los Vocativos en la Traducción y el Subtitulado
¿Qué es un Vocativo? El vocativo es una palabra o expresión que se usa para ...
El futuro del subtitulado en tiempo real: Innovaciones y el rol indispensable del ser humano
En un mundo cada vez más conectado y con una demanda creciente de accesibilidad, el ...
La Repercusión de un Subtítulo Mal Hecho: Ejemplos y Consecuencias
Los subtítulos son una herramienta crucial para la accesibilidad y la comprensión en la era ...
El arte de traducir títulos de películas: Curiosidades y decisiones creativas
Traducir títulos de películas es una tarea compleja que va más allá de la simple ...
Cómo traducir juegos de palabras en traducción y subtitulado: Un caso de estudio con «Friends»
Una de las tareas más desafiantes para los traductores y subtituladores es capturar no solo ...
El Papel de la Localización en la Traducción Audiovisual
En la industria de la traducción audiovisual, la localización juega un papel crucial. No se ...
La Importancia de Evitar Líneas Largas en Subtítulos
En el mundo del subtitulado y la traducción, uno de los mayores desafíos es asegurar ...
El Impacto de la Falta de Sincronización en la Experiencia Audiovisual
La falta de sincronización en los subtítulos es un problema frecuente que puede afectar significativamente ...
‘Someone Else’ más que ‘Alguien Más'»
La traducción de «someone else» no siempre es tan simple como parece. A menudo, dependiendo ...
