Cómo adaptar subtítulos para personajes que hablan en diferentes idiomas en una misma escena
En el cine y la televisión, es cada vez más común ver personajes que cambian ...
Blog en español
Romper el círculo: La subtitulación en It Ends With Us
La reciente adaptación cinematográfica de la novela It Ends With Us, titulada en español Romper ...
Subtitulación en vivo: Los desafíos de traducir en tiempo real
El ritmo de la subtitulación en vivo es vertiginoso. Los subtituladores no solo deben escuchar ...
Cómo gestionar el texto superpuesto: subtítulos y gráficos en pantalla
En muchos videos, el trabajo de subtitulación no solo implica traducir y sincronizar diálogos, sino ...
¿Repetir o No Repetir? Cómo Manejar Palabras Repetidas en Subtítulos
En el mundo del subtitulado, nos enfrentamos a muchos desafíos, y uno de ellos es ...
Taglines de cine: cuándo traducir y cuándo adaptar para vender la película
Los taglines son una parte esencial de la promoción cinematográfica, especialmente en géneros como el ...
Seis Muletillas en Traducción que Debes Evitar para Lograr Subtítulos Naturales
Hoy te traemos 6 tips para identificar y evitar esas muletillas que podrían estar afectando ...
Cuándo Usar la Cursiva en Subtítulos
Uno de los recursos tipográficos más importantes es la cursiva. Pero, ¿cuándo es apropiado utilizarla ...
Raincheck: El Modismo que Vino del Béisbol y se Quedó en el Idioma
El inglés está lleno de expresiones que, aunque comenzaron con un significado muy específico, se ...
Cómo elegir el estilo adecuado de subtitulado: Verbatim, Simplificado o Resumido
Cuando subtitulamos un video, no solo se trata de traducir palabras. También es importante elegir ...
