Cuando la IA se equivoca: errores visibles (y no tanto) al subtitular
Hoy en día, los subtítulos generados automáticamente por inteligencia artificial están en todas partes: en ...
Blog en español
¿Messi es messy? Cuando el idioma hace un lío…
¿Alguna vez pensaste en lo curiosa que es la coincidencia entre el nombre de Lionel ...
Los desafíos de subtitular El Eternauta en jerga argentina
Desde su estreno en Netflix, El Eternauta no solo dio que hablar por su ambientación ...
“Sophie’s Choice”: del cine al lenguaje cotidiano
Hay frases que nacen en la literatura o el cine y terminan instalándose en el ...
Goody Two-Shoes: El Origen de una Frase Clásica
Las expresiones idiomáticas son una parte fascinante de cualquier idioma, y una de las más ...
Cómo corregir desfasajes en subtítulos: Soluciones para sincronizar correctamente el diálogo
Uno de los problemas más frecuentes en la creación de subtítulos es el desfasaje, es ...
La importancia de esperar la idea completa al subtitular
En los diálogos, las ideas no siempre se presentan de forma inmediata. Muchas veces, una ...
Cuando los subtítulos rompen la cuarta pared
Los subtítulos suelen ser un elemento técnico que pasa desapercibido, pero en ciertas producciones han ...
Cuando las palabras pierden el frío: el caso de Dead of Winter
Traducir títulos de películas es un arte que va más allá de las palabras, ya ...
Los intertítulos en el cine mudo: El origen de los subtítulos
El cine mudo, que floreció entre finales del siglo XIX y principios del XX, tenía ...
