Cuando el subtítulo «está bien»… pero no tanto: errores que pasan desapercibidos
A simple vista, un subtítulo puede parecer bien hecho: está sincronizado, tiene buena ortografía y ...
Blog en español
¿Todo tiene subtítulos? No siempre… y no siempre bien
Hoy en día, plataformas como Magis TV, Cuevana, Pelisplus y otras similares ofrecen acceso rápido ...
Errores comunes en el subtitulado descriptivo: más que palabras en pantalla
El subtitulado descriptivo cumple una función clave: permitir que personas sordas o con dificultades auditivas ...
¿Qué se puede dejar afuera en un buen subtitulado (y qué no)?
Una mirada a los elementos del habla que pueden (o deben) eliminarse al subtitular sin ...
Cuando la emoción acelera el habla: cómo subtitular monólogos frenéticos o eufóricos
A veces, un personaje no habla: explota. Se lanza en un torrente de palabras, mezcla ...
Cuando la IA se equivoca: errores visibles (y no tanto) al subtitular
Hoy en día, los subtítulos generados automáticamente por inteligencia artificial están en todas partes: en ...
¿Messi es messy? Cuando el idioma hace un lío…
¿Alguna vez pensaste en lo curiosa que es la coincidencia entre el nombre de Lionel ...
Los desafíos de subtitular El Eternauta en jerga argentina
Desde su estreno en Netflix, El Eternauta no solo dio que hablar por su ambientación ...
“Sophie’s Choice”: del cine al lenguaje cotidiano
Hay frases que nacen en la literatura o el cine y terminan instalándose en el ...
Goody Two-Shoes: El Origen de una Frase Clásica
Las expresiones idiomáticas son una parte fascinante de cualquier idioma, y una de las más ...
