Cuando el texto no cabe: trucos para subtitular frases largas sin perder claridad
Uno de los mayores retos en subtitulado es cuando un personaje dice mucho en muy ...
Blog en español
Subtitulando finanzas: cuándo conviene traducir y cuándo no
En el mundo de la traducción y el subtitulado, pocas áreas generan tantas dudas como ...
Cuando lo literal suena raro: por qué “tus ojos” no siempre son “your eyes”
A simple vista, traducir “close your eyes” como “cierra tus ojos” parece correcto. Palabra por ...
¿Subtítulos automáticos o profesionales? Cuándo y por qué dar el siguiente paso
Hoy por hoy, casi cualquier plataforma de video genera subtítulos automáticos: YouTube, Instagram, TikTok… Es ...
¿Por qué subtitular un video que ya está doblado?
Seguro te pasó más de una vez: ponés una serie o un video en redes, ...
Cuando el subtítulo «está bien»… pero no tanto: errores que pasan desapercibidos
A simple vista, un subtítulo puede parecer bien hecho: está sincronizado, tiene buena ortografía y ...
¿Todo tiene subtítulos? No siempre… y no siempre bien
Hoy en día, plataformas como Magis TV, Cuevana, Pelisplus y otras similares ofrecen acceso rápido ...
Errores comunes en el subtitulado descriptivo: más que palabras en pantalla
El subtitulado descriptivo cumple una función clave: permitir que personas sordas o con dificultades auditivas ...
¿Qué se puede dejar afuera en un buen subtitulado (y qué no)?
Una mirada a los elementos del habla que pueden (o deben) eliminarse al subtitular sin ...
Cuando la emoción acelera el habla: cómo subtitular monólogos frenéticos o eufóricos
A veces, un personaje no habla: explota. Se lanza en un torrente de palabras, mezcla ...
