¿Por qué Weapons se convirtió en La hora de la desaparición en Latinoamérica?
Cuando una película cruza fronteras, muchas veces su título también necesita viajar y adaptarse. Ese ...
Witsub
Primer plato, segundo plato… ¿o primer curso, segundo curso?
Hace poco vimos una película en la que los personajes hablaban de un menú con ...
¿Cuándo se necesita una guía de estilo?
En el mundo de la traducción y el subtitulado, la consistencia es tan importante como ...
Subtitular música sacra: un equilibrio entre lo espiritual y lo artístico
Cuando pensamos en subtítulos, solemos imaginar películas, series o videos de redes sociales. Pero también ...
Caso de estudio: Adaptando un juego de palabras en subtítulos
En un capítulo de La Niñera, el mayordomo hace un juego de palabras con la ...
Cuando el texto no cabe: trucos para subtitular frases largas sin perder claridad
Uno de los mayores retos en subtitulado es cuando un personaje dice mucho en muy ...
Subtitulando finanzas: cuándo conviene traducir y cuándo no
En el mundo de la traducción y el subtitulado, pocas áreas generan tantas dudas como ...
Cuando lo literal suena raro: por qué “tus ojos” no siempre son “your eyes”
A simple vista, traducir “close your eyes” como “cierra tus ojos” parece correcto. Palabra por ...
¿Subtítulos automáticos o profesionales? Cuándo y por qué dar el siguiente paso
Hoy por hoy, casi cualquier plataforma de video genera subtítulos automáticos: YouTube, Instagram, TikTok… Es ...
¿Por qué subtitular un video que ya está doblado?
Seguro te pasó más de una vez: ponés una serie o un video en redes, ...
